В процессе изучения языка у многих моих учеников возникает желание начать смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Это может стать отличным вспомогательным инструментом и на вашем пути. Расскажу, с чего начать, чтобы было легче и эффективнее.
Начните со знакомого сюжета
Вначале лучше выбрать то, что вы уже смотрели на русском несколько раз — или хотя бы один. Включите любимый фильм или сериал в оригинале с английскими субтитрами, и уже знакомые вам фразы вы услышите на изучаемом языке.
Постарайтесь услышать именно то, что вы хорошо помните, и сравнить, как об этом говорят на английском и русском. Если возникают затруднения, используйте русские субтитры.
Для нового фильма подключите русские субтитры
С новыми фильмами и сериалами для начала лучше использовать русские субтитры, но смотреть в оригинале. Постепенно вы будете привыкать к речи актёров, другой интонации и звукам, улавливать знакомые слова и со временем понимать предложения на слух. Возможно, даже услышите несколько разных акцентов в одной картине.
Попробуйте опираться на субтитры в большей или меньшей степени: если теряете нить повествования, смотрите на них чаще; если становится легче — лишь изредка.
Переходите к английским субтитрам
Затем переходите на просмотр в оригинале с английскими субтитрами. Старайтесь наслаждаться сюжетом и понимать общий смысл, не пытаясь искать в словаре каждое незнакомое слово. Когда это будет получаться, можно сделать несколько упражнений.
Три упражнения во время просмотра
Соотносите текст и речь
Читайте субтитры одновременно с тем, как говорит актёр, чтобы начать соотносить устную и письменную речь и слышать каждое сказанное слово. Так вы начнёте понимать детали.
Shadowing: повторяйте за актёром
Попробуйте сказать реплику вслед за актёром, полностью повторив произношение, интонацию, темп и акцент. Выберите минуту фильма и, останавливая видео после каждой фразы, повторите её таким же образом.
Слушайте без подсказки и проверяйте себя
Не глядя на субтитры или выключив их, послушайте фразу и повторите её, отметив для себя знакомые и незнакомые слова и грамматические конструкции. Попробуйте догадаться о значении новых слов. После этого включите субтитры и проверьте, правильно ли вы услышали фразу и поняли смысл. Выпишите новые слова и коллокации — устойчивые сочетания слов — в свой словарик.
Что даёт такая практика
Эти упражнения помогут освоить аудирование с визуальной поддержкой — понимание на слух при просмотре видео, — расширить словарный запас и звучать естественнее за счёт тренировки акцента, звуков и интонации. А ещё — начать получать удовольствие от просмотра фильмов и сериалов в оригинале!
От практики — к разговору
Нужна помощь с английским?
На индивидуальных занятиях подберём задания под ваш уровень и цели. Онлайн — из любого города, очно — в Воронеже по договорённости.
Обсудить занятия Узнать о подходе к занятиям